Montale, Eugenio Die Worte sprühen Das Postume Tagebuch 1 Mit einem Nachwort von Annalisa Cima und mit Erinnerungen  Carlo Emilio Gaddas und Alberto Moravias an Montale. Zweisprachig. Aus dem Italienischen von Christine Koschel 92 Seiten,  Br. € 16,90  SFr 30,20  *Ö-€ 17,40 (ISBN) 3-87410-074-X

Im Alter von 72 Jahren, 14 Jahre vor seinem Tod ersann Montale dieses Überlebensprojekt. Er hatte eine junge Frau kennengelernt, die Gesprächspartnerin, Erbin und Herausgeberin wurde.

Seinen eigenen Part in dieser Lebensfortsetzung über den Tod hinaus stellen die in diesen Jahren entstandenen Gedichte dar. Er machte sie ab 1969 in Handschrift Annalisa Cima zum Geschenk, mit der Auflage, sie nach seinem Tod in der ihr übergebenen Form nach und nach zu veröffentlichen. Fünf Jahre nach seine Tod begann 1986 die vorgesehene Publizierung. 1990 erschien der 1. Band mit der gesammelten ersten Hälfte der Gedichte. Band 2 wird im Herbst 2000 folgen.

Leseprobe:

La congettura che il mondo sia una burla, anch´essa non risolve il puzzle fondamentale. Se vuoi la mia opinione l´unica via d´uscita è l´illusione, perché ogni giorno la vita supera il limite che pone.

Die Mutmaßung daß die Welt ein Scherz sei, auch sie löst nicht das ureigentliche Puzzle. Wenn du meine Meinung willst der einzige Ausweg ist die Illusion, denn jeden Tag übersteigt das Leben die Grenze die es setzt.

Ein Windstoss vom Horizont und Bio/Bibliographie